Une surprise japonaise

Fruit d'un échange avec un chercheur japonais qui travaille sur les cycles inventés au Japon, voici une surprise inattendue

Cette photo datée de mai 1909, représente trois soldats de l'armée impériale japonaise et leurs trois bicyclettes pliantes Gérard. On distingue une sacoche à outils accrochée sur la barre supérieure du corps et probablement un sabre sur celle de droite.

En bas à droite, on devine également un petit chien.

Si un(e) correspondant(e) japonais(e) peut apporter son aide pour compléter la transcription du texte manuscrit, je le(la) remercie d'avance.

Tous mes remerciements à Atsushi Matsumoto pour ce magnifique document.

La présence de bicyclettes pliantes Gérard au Japon avait précédemment été évoquée au travers de deux messages publiés sur le blog :

Le 160e anniversaire du traité de l'amitié franco-japonaise

Des officiers japonais au Salon du cycle de 1896

Deux exemplaires sont exposées au Bicycle culture center de Tokyo et au Bicycle museum cycle center à Osaka.

Ce message est le 400e posté sur le blog !